1
00:01:16,630 --> 00:01:20,880
Bho chaidh a chruthachadh, an Talamh
air còig dol à bith mòr.
2
00:01:21,130 --> 00:01:24,050
Tha an t-siathamh dìreach air tòiseachadh.
3
00:02:37,210 --> 00:02:40,090
CARIBBEAN SEA
far costa Puerto Rico
4
00:03:00,590 --> 00:03:02,460
Ag ithe an crap sin a-rithist?
5
00:03:03,546 --> 00:03:05,280
Gabh fois. Thoir air ais e.
6
00:03:05,420 --> 00:03:06,670
Ith cuid de mheasan.
7
00:03:06,880 --> 00:03:07,960
Air ais dheth.
8
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Tom!
9
00:05:50,090 --> 00:05:51,130
Cuidich!
10
00:05:54,090 --> 00:05:54,920
Cuidich!
11
00:09:23,170 --> 00:09:25,460
Dè mu dheidhinn glasadh na cloinne?
12
00:09:30,460 --> 00:09:31,500
amaideach.
13
00:10:19,710 --> 00:10:21,550
- An do rinn thu miann?
- Seadh, rinn mi.
14
00:11:04,630 --> 00:11:07,250
Abair deagh fhortan
spioraid thruagh a chumail air falbh.
15
00:12:56,590 --> 00:12:57,590
Cho luath?
16
00:13:48,170 --> 00:13:49,710
- Ben, a bheil thu math?
- Seadh.
17
00:13:50,560 --> 00:13:51,960
- Ceart gu leòr, Cassie?
- Tha.
18
00:13:52,000 --> 00:13:53,340
Dè bha sin?
19
00:14:09,670 --> 00:14:10,750
Bi faiceallach.
20
00:14:50,773 --> 00:14:51,840
Cùm sàmhach.
21
00:15:10,000 --> 00:15:11,920
Ma chumas tu a’ gluasad, chan urrainn dhomh a dhèanamh.
22
00:15:46,130 --> 00:15:47,750
Fucking ifrinn!
23
00:15:54,670 --> 00:15:56,960
Ben, dha-rìribh? Tha sinn ann an cac domhainn an seo!
24
00:16:35,960 --> 00:16:36,880
Cuir às dheth.
25
00:16:37,090 --> 00:16:38,710
Faigh dheth mo leabaidh. Gluais!
26
00:16:40,130 --> 00:16:41,300
Fucking gluasad!
27
00:16:42,460 --> 00:16:44,920
Tha e sgoinneil.
Fhuair thu cromagan anns gach àite.
28
00:16:46,300 --> 00:16:47,340
Shit!
29
00:20:43,460 --> 00:20:44,670
Thoir an aire!
30
00:21:16,800 --> 00:21:17,670
Màthair...
31
00:23:00,750 --> 00:23:01,710
Clann?
32
00:23:09,670 --> 00:23:10,590
Dè?
33
00:26:43,460 --> 00:26:44,340
Mil...
34
00:26:45,800 --> 00:26:47,300
Chan eil fios againn gu cinnteach.
35
00:26:48,960 --> 00:26:50,750
Na bi a’ smaoineachadh air an fheadhainn as miosa.
36
00:26:54,240 --> 00:26:55,066
Siuthad.
37
00:26:57,420 --> 00:26:58,670
Bidh falbh.
38
00:26:59,786 --> 00:27:01,420
falbh, am bi!
39
00:29:50,710 --> 00:29:52,710
Feumaidh sinn falbh. Pacaich na stuthan agad.
40
00:29:55,130 --> 00:29:56,460
Thig air adhart, rachamaid.
41
00:29:57,420 --> 00:29:58,460
Thig còmhla rium.
42
00:35:26,130 --> 00:35:27,630
Cuir stad air! Stad!
43
00:36:26,340 --> 00:36:27,300
Casaidh!
44
00:36:36,500 --> 00:36:37,420
Mam!
45
00:36:43,460 --> 00:36:44,750
Dè a tha a’ tachairt?
46
00:36:45,300 --> 00:36:46,920
Falaich air ais an sin!
47
00:36:48,590 --> 00:36:49,420
Mam?
48
00:36:57,590 --> 00:36:59,090
An sin! Gluais e!
49
00:37:01,300 --> 00:37:02,210
Faigh a-steach.
50
00:37:06,710 --> 00:37:08,050
Luath! Siuthad!
51
00:37:30,600 --> 00:37:32,750
Mura h-e mise a th’ ann, tha an lasair air a luchdachadh.
52
00:37:32,920 --> 00:37:33,630
Shoot!
53
00:37:33,800 --> 00:37:35,460
Faigh e? Shoot mura h-e mise a th’ ann.
54
00:42:53,920 --> 00:42:54,840
Shoot.
55
00:43:00,250 --> 00:43:01,210
Shoot!
56
00:43:12,960 --> 00:43:14,050
Falbh a-mach!
57
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Falbh a-mach.
58
00:43:25,670 --> 00:43:28,050
Mam, dè an ifrinn a tha thu a’ dèanamh?
59
00:43:33,800 --> 00:43:35,050
Na dìochuimhnich na goireasan!
60
00:43:35,880 --> 00:43:36,960
Dèan cabhag!
61
00:43:48,300 --> 00:43:49,880
Na dìochuimhnich na pocannan!
62
00:44:36,000 --> 00:44:37,050
Tiugainn!
63
00:46:22,630 --> 00:46:24,210
Deoch. Beagan sgudal.
64
00:46:28,750 --> 00:46:30,590
Saoil am faca e na bailiùnaichean?
65
00:46:31,210 --> 00:46:32,170
Dè?
66
00:46:33,500 --> 00:46:36,250
An psycho.
Saoil am faca e na bailiùnaichean?
67
00:46:39,750 --> 00:46:40,670
Stad.
68
00:46:40,840 --> 00:46:41,960
Na abair sin.
69
00:46:48,840 --> 00:46:50,170
Na cuir a’ choire ort fhèin.
70
00:46:51,000 --> 00:46:52,920
Cha robh dòigh air eòlas fhaighinn.
71
00:46:55,550 --> 00:46:57,340
Na cuir a’ choire ort fhèin, ceart gu leòr?
72
00:46:58,920 --> 00:47:00,550
Chan e do choire a th’ ann. Fhuair mi e?
73
00:47:02,800 --> 00:47:04,050
Chan e do choire a th’ ann.
74
00:47:05,960 --> 00:47:07,550
Nì mi nas urrainn dhomh gus do dhìon.
75
00:47:07,710 --> 00:47:09,590
Cha leig mi le duine do ghoirteachadh.
76
00:47:10,380 --> 00:47:11,380
Chan eil duine.
77
00:48:06,460 --> 00:48:07,090
Dè?
78
00:48:15,500 --> 00:48:16,590
Siuthad!
79
00:48:39,090 --> 00:48:39,960
Rach!
80
00:48:58,170 --> 00:48:59,170
Cùm a’ dol!
81
00:49:42,550 --> 00:49:43,630
Dè tha ceàrr?
82
00:49:46,800 --> 00:49:48,420
Dehydration. Feumaidh tu fluids.
83
00:49:48,590 --> 00:49:49,380
Cùm do ghrèim.
84
00:50:04,750 --> 00:50:06,550
Cò rinn an ifrinn seo?
85
00:50:07,500 --> 00:50:08,710
Deoch na tha air fhàgail.
86
00:50:12,380 --> 00:50:13,920
Tha mi a’ smaoineachadh gun do dh’ fhàg mi e gun sgriubha.
87
00:50:14,300 --> 00:50:15,706
Shit, Cassie, tha i falamh!
88
00:50:16,130 --> 00:50:17,420
Cha robh e air adhbhar.
89
00:50:17,590 --> 00:50:19,380
Ciamar a mhaireas sinn beò gun uisge?
90
00:50:19,550 --> 00:50:21,460
Na bi ag èigheach rium. Air ais dheth.
91
00:50:21,840 --> 00:50:24,170
Chan eil e mar nach bàsaich sinn co-dhiù.
92
00:50:24,340 --> 00:50:26,840
- Na abair sin!
- Carson? Bidh sinn a 'cadal.
93
00:50:26,920 --> 00:50:29,400
Is i an fhìrinn!
Tha thu a’ smaoineachadh gun urrainn dhut ar sàbhaladh
94
00:50:29,440 --> 00:50:30,986
ach chan urrainn dhut!
95
00:50:31,210 --> 00:50:32,186
Chan urrainn dha duine ar sàbhaladh.
96
00:50:32,213 --> 00:50:35,130
Bidh sinn a’ ràcan an seo.
Chaidh athair a mharbhadh le freak.
97
00:50:35,173 --> 00:50:38,540
agus tha thu coma mu bhotal.
A botal fucking!
98
00:50:38,640 --> 00:50:39,800
Gu leòr!
99
00:50:39,960 --> 00:50:41,893
Dùin suas, tha sin gu leòr!
100
00:50:41,960 --> 00:50:42,920
Dùn do chab!
101
00:51:28,920 --> 00:51:29,880
Rach gu deas.
102
00:52:50,840 --> 00:52:51,750
Mòran taing.
103
00:52:56,750 --> 00:52:58,380
Feuch ri beagan cadal fhaighinn.
104
00:53:35,380 --> 00:53:37,380
Chan urrainn dhomh a chreidsinn gu bheil e air falbh gu bràth.
105
00:53:39,340 --> 00:53:40,550
Tha mi a’ faireachdainn mar...
106
00:53:43,130 --> 00:53:44,550
Tha mi air tuiteam far creige.
107
00:53:47,250 --> 00:53:48,210
Tha fios agam.
108
00:53:49,500 --> 00:53:51,920
Inns dhomh an sgeulachd air mar a choinnich thu a-rithist.
109
00:54:01,333 --> 00:54:03,130
A' chiad uair a chunnaic mi e,
110
00:54:04,090 --> 00:54:05,210
Bha mi 22.
111
00:54:07,920 --> 00:54:09,340
Bha mi a’ trèanadh
112
00:54:10,130 --> 00:54:11,800
aig an ospadal ann an Nice.
113
00:54:13,340 --> 00:54:14,550
Agus aon mhadainn ...
114
00:54:16,170 --> 00:54:19,250
chaidh Gearmailteach a thoirt a-steach
às deidh tubaist dàibhidh.
115
00:54:20,130 --> 00:54:21,300
Dè bha e a' dèanamh?
116
00:54:22,050 --> 00:54:23,840
Rannsachadh airson an tràchdas aige
117
00:54:25,250 --> 00:54:28,300
air gorgonians dearga a 'bàsachadh a-mach
anns a' Mhuir Mheadhan-thìreach.
118
00:54:29,130 --> 00:54:30,000
Air dè?
119
00:54:30,200 --> 00:54:32,130
Tha iad coltach ri corail.
120
00:54:33,550 --> 00:54:35,500
Co-dhiù, bha e air...
121
00:54:36,710 --> 00:54:39,840
cùis dì-dhùmhlachadh air dàibheadh.
122
00:54:42,460 --> 00:54:45,960
Chuir e seachad trì latha
ann an seòmar hyperbaric.
123
00:54:46,800 --> 00:54:48,520
Tha a’ chiad choinneamhan nas fheàrr.
124
00:54:48,630 --> 00:54:51,550
Cho luath 's a chaidh e mach,
thòisich e air bualadh orm.
125
00:54:52,250 --> 00:54:53,300
Dh'obraich e?
126
00:54:53,880 --> 00:54:55,090
Chan ann sa bhad.
127
00:54:55,460 --> 00:54:56,630
Shuidhich mi e gu dìreach.
128
00:54:57,630 --> 00:54:58,340
Mar an dotair aige.
129
00:55:00,750 --> 00:55:02,380
Mar gun cuireadh sin stad air.
130
00:55:03,550 --> 00:55:06,170
Dà latha às deidh sin,
taobh a-muigh an ospadail,
131
00:55:07,710 --> 00:55:09,420
bha e a' feitheamh le flùraichean.
132
00:55:10,130 --> 00:55:11,250
Seann sgoil.
133
00:55:11,500 --> 00:55:13,380
Chuir sinn seachad seachdain slàn còmhla.
134
00:55:14,130 --> 00:55:15,210
Bha e...
135
00:55:19,130 --> 00:55:20,960
Bha aige ri dhol air ais dhan Ghearmailt.
136
00:55:22,050 --> 00:55:23,250
bha mi a’ smaoineachadh...
137
00:55:24,340 --> 00:55:26,000
Chan fhaca mi a-rithist e.
138
00:55:29,420 --> 00:55:30,420
Agus an uairsin?
139
00:55:30,880 --> 00:55:32,500
Sia mìosan às deidh sin, bha e ...
140
00:55:34,920 --> 00:55:37,130
Bha e ann,
taobh a-muigh an ospadail.
141
00:55:38,800 --> 00:55:39,420
Agus...
142
00:55:40,710 --> 00:55:42,630
chuir e an cèill a ghràdh neo-bhàsmhor.
143
00:55:43,420 --> 00:55:45,210
Le dàn le Victor Hugo.
144
00:55:48,750 --> 00:55:51,000
“Tha e gu leòr dhut itealaich air falbh.
145
00:55:53,630 --> 00:55:55,170
"Airson dhomh itealaich cuideachd."
146
00:56:00,170 --> 00:56:01,000
An uair sin,
147
00:56:02,090 --> 00:56:03,380
mhìnich e
148
00:56:04,170 --> 00:56:05,250
fhuair e a cheum
149
00:56:05,420 --> 00:56:07,590
agus chaidh obair a thairgsinn dha ann am Miami.
150
00:56:08,750 --> 00:56:10,550
Agus cha ghabhadh e ach ris
151
00:56:11,670 --> 00:56:13,500
ma dh' aontaich mi falbh leis.
152
00:56:14,340 --> 00:56:15,710
Chan e co-dhùnadh furasta.
153
00:56:16,050 --> 00:56:19,050
Gus eacarsaich a dhèanamh anns na SA,
B’ fheudar dhomh ath-thagradh.
154
00:56:20,460 --> 00:56:21,880
A bheil fios agad dè thuirt e?
155
00:56:22,500 --> 00:56:24,250
Tha fuasgladh aig gach duilgheadas.
156
00:56:26,920 --> 00:56:28,800
Tha fuasgladh aig gach duilgheadas.
157
00:59:24,550 --> 00:59:26,130
Dè dh’ fhaodadh seo a bhith air a dhèanamh?
158
00:59:27,420 --> 00:59:29,050
Ge bith dè a bh’ ann, chan e daonna a th’ ann.
159
00:59:29,210 --> 00:59:32,460
Mar sin tha rudeigin a-muigh an sin
eadhon ni's miosa na'n t-slochd so.
160
00:59:46,250 --> 00:59:47,170
Siuthad.
161
00:59:47,500 --> 00:59:48,590
Tiugainn.
162
01:00:30,800 --> 01:00:31,800
Fuirich!
163
01:00:41,550 --> 01:00:42,590
Càit a bheil thu a' dol?
164
01:00:43,050 --> 01:00:44,130
Fuirich oirnn.
165
01:01:00,090 --> 01:01:02,346
Faigh a-mach às an sin an-dràsta!
166
01:01:03,000 --> 01:01:03,710
Na dèan!
167
01:01:06,460 --> 01:01:08,670
A bheil thu cnothan? Bidh thu tinn!
168
01:04:09,300 --> 01:04:10,300
Clann!
169
01:04:11,250 --> 01:04:12,670
Chan urrainn dhuinn fuireach an seo.
170
01:04:13,670 --> 01:04:14,750
Dè a tha a’ tachairt?
171
01:04:14,960 --> 01:04:16,080
Gluais e!
172
01:04:49,800 --> 01:04:50,800
Seall!
173
01:04:51,750 --> 01:04:52,710
Daoine.
174
01:04:54,380 --> 01:04:55,550
Tiugainn.
175
01:05:04,300 --> 01:05:05,920
Tha boireannach agus clann ann!
176
01:05:06,090 --> 01:05:07,340
Na dìochuimhnich mu dheidhinn.
177
01:05:08,500 --> 01:05:10,050
Seall, air an cùlaibh!
178
01:05:11,090 --> 01:05:11,960
Cuidich!
179
01:05:12,130 --> 01:05:14,420
Tha barrachd dhiubh ann. Faigh a-staigh!
180
01:05:14,630 --> 01:05:15,750
Cuidich sinn!
181
01:05:30,880 --> 01:05:32,590
Siuthad, a Chasaidh, streap suas.
182
01:05:53,840 --> 01:05:54,960
Cùm a’ dol!
183
01:05:58,250 --> 01:05:59,300
Seadh, a chlann.
184
01:05:59,550 --> 01:06:00,800
Cùl suas.
185
01:08:34,130 --> 01:08:35,340
Mam!
186
01:08:45,920 --> 01:08:48,210
Chaidh sinn airson cuideachadh. Chan eil duine ann!
187
01:08:48,420 --> 01:08:49,670
Càit a bheil Ben?
188
01:10:00,590 --> 01:10:02,420
Càite an do dh'ionnsaich thu sin a dhèanamh?
189
01:10:25,300 --> 01:10:26,420
Cassie, cùm faire.
190
01:10:29,210 --> 01:10:30,420
Seadh, a radio!
191
01:10:31,340 --> 01:10:32,453
Faigh grèim air a’ ghunna sin!
192
01:10:59,090 --> 01:11:00,420
Oibrich, dammit.
193
01:11:02,500 --> 01:11:03,880
Sianal 16.
194
01:11:05,130 --> 01:11:06,170
Obair.
195
01:11:10,500 --> 01:11:11,420
Nao?
196
01:13:28,840 --> 01:13:30,500
Seall, thall an sin.
197
01:13:36,800 --> 01:13:37,840
Siuthad...
198
01:13:38,000 --> 01:13:39,090
An sgaradh sin.
199
01:13:49,670 --> 01:13:50,460
Tiugainn.
200
01:13:55,590 --> 01:13:57,880
Dè a th 'ann an "sàbhail mo chlann" nas tràithe?
201
01:13:59,440 --> 01:14:00,386
Ben, feuch!
202
01:14:44,300 --> 01:14:45,550
Mam, a h-uile math?
203
01:14:45,710 --> 01:14:46,800
Cùm a’ dol.
204
01:15:11,340 --> 01:15:12,550
Thoir an aire!
205
01:15:13,050 --> 01:15:14,000
Dèan cabhag!
206
01:15:36,050 --> 01:15:37,420
Seo sinn a-rithist.
207
01:15:41,050 --> 01:15:41,960
Shit!
208
01:15:45,300 --> 01:15:46,500
Thoir an aire!
209
01:16:21,960 --> 01:16:22,960
Mam?
210
01:16:29,170 --> 01:16:30,300
Dìrich thairis!
211
01:16:30,840 --> 01:16:32,340
Cùm ort, èist rium.
212
01:16:33,090 --> 01:16:34,170
Cùm a’ dol!
213
01:16:34,800 --> 01:16:36,550
- Dè?
- Dìreach falbh!
214
01:16:39,340 --> 01:16:40,300
Chan eil!
215
01:16:42,090 --> 01:16:44,000
Cùm a’ dol, thuirt mi!
216
01:16:44,170 --> 01:16:45,630
Chan e, streap thairis air!
217
01:16:45,800 --> 01:16:47,050
Dìreach falbh!
218
01:16:47,210 --> 01:16:48,380
Dìrich thairis air!
219
01:16:48,630 --> 01:16:49,750
Dèan cabhag!
220
01:16:50,170 --> 01:16:51,050
Dìrich!
221
01:16:56,460 --> 01:16:58,590
Mam, chan eil sinn a 'dol a dh'àite sam bith.
222
01:16:59,750 --> 01:17:01,920
Thig còmhla rinn, air sgàth fuck's!
223
01:17:04,250 --> 01:17:05,800
Chan ann às aonais!
224
01:17:09,813 --> 01:17:12,160
Gabh Ben agus falbh!
225
01:17:12,250 --> 01:17:14,380
An cluinn thu mi? Dìreach falbh!
226
01:17:22,050 --> 01:17:23,250
Lorgaidh mi thu.
227
01:17:24,210 --> 01:17:25,840
Lorgaidh mi thu. A-nis falbh!
228
01:17:29,550 --> 01:17:31,626
Tha sinn a' falbh. Siuthad!
229
01:17:43,466 --> 01:17:44,710
Cùramach.
230
01:17:56,960 --> 01:17:57,590
An sin!
231
01:18:14,500 --> 01:18:15,420
Nao!
232
01:18:58,130 --> 01:18:59,000
Fuirich!
233
01:19:58,710 --> 01:19:59,500
Siuthad.
234
01:19:59,670 --> 01:20:01,670
Gabh mo làmh.
Tha àite ann dhut.
235
01:20:59,550 --> 01:21:00,840
Dìrich, thig air adhart.
236
01:21:04,460 --> 01:21:05,300
Thoir dhomh sin.
237
01:21:05,630 --> 01:21:06,500
Thoir dhomh sin.
238
01:21:06,670 --> 01:21:07,340
Taobh a-staigh!
239
01:21:07,500 --> 01:21:08,550
Siuthad, gabh a-steach.
240
01:21:08,960 --> 01:21:10,170
Seadh, a-nis!
241
01:21:10,420 --> 01:21:11,800
- Fast!
- Faigh a-staigh!
242
01:21:11,960 --> 01:21:13,130
Dèan cabhag, Ben!
243
01:21:27,710 --> 01:21:28,750
Ciamar a tha seo a’ dùnadh?
244
01:21:30,340 --> 01:21:31,460
Tionndaidh e.
245
01:21:32,130 --> 01:21:33,170
Tha sinn math.
246
01:21:35,090 --> 01:21:36,090
Brùth air.
247
01:22:01,630 --> 01:22:03,920
Suidh sìos. Gabh anns na suidheachain agad!
248
01:22:04,340 --> 01:22:05,250
Luath!
249
01:22:07,710 --> 01:22:08,920
Strap a-steach!
250
01:22:13,500 --> 01:22:14,630
- Fuck e!
- Seall...
251
01:22:15,210 --> 01:22:16,460
Gabh tarsainn orra air beulaibh.
252
01:25:37,170 --> 01:25:40,380
MARBHRANN